How to translate "It looks like you're new here. etc..." text?

Does anybody know how to translate "It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!" text over the login box?
Tagged:
1