Please upgrade here. These earlier versions are no longer being updated and have security issues.
HackerOne users: Testing against this community violates our program's Terms of Service and will result in your bounty being denied.

Много ошибок в переводе

This discussion is related to the Русский язык addon.
edited January 2012 in Vanilla 2.0 - 2.8

Невероятное количество ошибок - пунктуационных и орфографических. Даже на главной странице форума.

Drakasmit

Comments

  • I happen to know a great Russian/English, English/Russian translator if you'd like some help localizing Vanilla...

    Я пишу и говорят на русском языке, как пьяного ребенка, но эта женщина является профессиональным переводчиком с двадцатью годами опыта.

  • Это собственноручная сборка перевода или допереведенная из существующих плагинов?

  • edited January 2012

    @ram108 Спасибо за отзыв. Если не трудно скидывайте найденные ошибки сюда http://vanillaforum.ru/forums/discussion/141/uluchshenie-suschestvuyuschey-versii-rusifikacii

    @zhanat с нуля практически весь текст, много банальных ошибок, потому что делался на скорую руку.

  • Да, еще одно замечание. Проверьте, работает ли у вас авторизация через Facebook с этим переводом.

    Заметил странную ошибку. Если пользователь уже имеет аккаунт на сайте и пытается авторизоваться первый раз через Facebook, форум пытается привязать Facebook к аккаунту, но не принимает пароль.

    Как ни странно, но именно с ним переводом появляется эта ошибка. С другими работает нормально.

  • Заметил странную ошибку. Если пользователь уже имеет аккаунт на сайте и пытается авторизоваться первый раз через Facebook, форум пытается привязать Facebook к аккаунту, но не принимает пароль.

    Я тоже такую ошибку замечал. Но разве это ошибка? Я думал, что в самом плагине так изначально сделано было. Точнее не учтено. Но раз так то...

    Как ни странно, но именно с ним переводом появляется эта ошибка. С другими работает нормально.

    А вы как исправляли эту ошибку?

  • Плагин авторизации Фейсбука работает с ошибкой с этим переводом http://vanillaforums.org/addon/743/russkiy-yazyk

    Если поставить любой другой перевод - все нормально.

    Тут надо разбираться детальнее.

  • kopnakopna Coimbra Portugal ☯

    не все буквы "Т" в тексте означают, что текст нужно переводить. И тогда всё будет хорошо :-)

Sign In or Register to comment.