Adding Category Options to Category Management Page

multipletentacles

I'm trying to write a plugin that adds options to each category list item in the category management page (this one: /categories/all). But it seems to be impossible, since the options are loaded into a local variable which is not passed to the event handler. Any suggestions?