Howdy, Stranger!

It looks like you're new here. If you want to get involved, click one of these buttons!

Try Vanilla Forums Cloud product
Vanilla 2.6 is here! It includes security fixes and requires PHP 7.0. We have therefore ALSO released Vanilla 2.5.2 with security patches if you are still on PHP 5.6 to give you additional time to upgrade.

Can't find string to translate in notification emails

I wasn't able to find where some strings are defined which are used in notification email.
The first is the title of the notification for a new discussion: $Definition['Activity.NewDiscussion.FullHeadline'] = '%1$s ha iniziato una %8$s.';
The second parameter (discussion, in English) is not translated and I don't know where it is defined.
Then there is: user commented on a discussion. I found only this definition $Definition['%1$s commented on %4$s %8$s.'], which has a translation (in the transifex file I'm using, not shown in the email.
How do I translate these strings?


  • vrijvlindervrijvlinder Papillon-Sauvage MVP

    Here is a list of $Definitions from the Spanish Locale, you could try to add the single words in there.


    $Definition['About'] = 'Acerca de';
    $Definition['Accepted'] = 'Aceptado';
    $Definition['Activity'] = 'Actividad';
    $Definition['Activity.AboutUpdate.FullHeadline'] = '%1$s actualizó %6$s perfil.';
    $Definition['Activity.AboutUpdate.ProfileHeadline'] = '%1$s actualizó %6$s perfil.';
    $Definition['Activity.ActivityComment.FullHeadline'] = '%1$s comentó en %4$s %8$s.';
    $Definition['Activity.ActivityComment.ProfileHeadline'] = '%1$s';
    $Definition['Activity.AddedToConversation.FullHeadline'] = '%1$s añadió a ti un %8$s.';
    $Definition['Activity.AddedToConversation.ProfileHeadline'] = '%1$s añadió a ti un %8$s.';
    $Definition['Activity.BookmarkComment.FullHeadline'] = '%1$s comentó en tu %8$s.';
    $Definition['Activity.BookmarkComment.ProfileHeadline'] = '%1$s comentó en tu %8$s.';
    $Definition['Activity.Comment'] = 'Comentar';
    $Definition['Activity.CommentMention.FullHeadline'] = '%1$s mencionó %3$s en un %8$s.';
    $Definition['Activity.CommentMention.ProfileHeadline'] = '%1$s mencionó %3$s en un %8$s.';
    $Definition['Activity.ConversationMessage.FullHeadline'] = '%1$s te envió un %8$s.';
    $Definition['Activity.ConversationMessage.ProfileHeadline'] = '%1$s te envió un %8$s.';
    $Definition['Activity.DiscussionComment.FullHeadline'] = '%1$s comentó en una %8$s de %3$s.';
    $Definition['Activity.DiscussionComment.ProfileHeadline'] = '%1$s comentó en una %8$s de %3$s.';
    $Definition['Activity.DiscussionMention.FullHeadline'] = '%1$s mencionó %3$s en una %8$s.';
    $Definition['Activity.DiscussionMention.ProfileHeadline'] = '%1$s mencionó %3$s en una %8$s.';
    $Definition['Activity.Import.FullHeadline'] = '%1$s importó datos.';
    $Definition['Activity.Import.ProfileHeadline'] = '%1$s importó datos.';
    $Definition['Activity.Join.FullHeadline'] = '%1$s se registró.';
    $Definition['Activity.Join.ProfileHeadline'] = '%1$s se registró.';
    $Definition['Activity.JoinApproved.FullHeadline'] = '%1$s approved %4$s membership application.';
    $Definition['Activity.JoinApproved.ProfileHeadline'] = '%1$s approved %4$s membership application.';
    $Definition['Activity.JoinCreated.FullHeadline'] = '%3$s creó una cuenta para %1$s.';
    $Definition['Activity.JoinCreated.ProfileHeadline'] = '%3$s creó una cuenta para %1$s.';
    $Definition['Activity.JoinInvite.FullHeadline'] = '%1$s accepted %4$s invitation for membership.';
    $Definition['Activity.JoinInvite.ProfileHeadline'] = '%1$s accepted %4$s invitation for membership.';
    $Definition['Activity.NewDiscussion.FullHeadline'] = '%1$s comenzó una %8$s.';
    $Definition['Activity.NewDiscussion.ProfileHeadline'] = '%1$s comenzó una %8$s.';
    $Definition['Activity.PictureChange.FullHeadline'] = '%1$s cambió %6$s foto de perfil.';
    $Definition['Activity.PictureChange.ProfileHeadline'] = '%1$s cambió %6$s foto de perfil.';
    $Definition['Activity.RoleChange.FullHeadline'] = '%1$s cambió los permisos de %4$s.';
    $Definition['Activity.RoleChange.ProfileHeadline'] = '%1$s cambió los permisos de %4$s.';
    $Definition['Activity.SignIn.FullHeadline'] = '%1$s se conectó.';
    $Definition['Activity.SignIn.ProfileHeadline'] = '%1$s se conectó.';
    $Definition['Activity.WallComment.FullHeadline'] = '%1$s escribió en %4$s %5$s.';
    $Definition['Activity.WallComment.ProfileHeadline'] = '%1$s escribió:';
    $Definition['Add'] = 'Añadir';
    $Definition['Add Comment'] = 'Añadir Comentario';
    $Definition['Add Info & Create Account'] = 'Añadir Info & Crear Cuenta';
    $Definition['Add Message'] = 'Añadir Mensaje';
    $Definition['Add People to this Conversation'] = 'Añadir gente a esta Conversación';
    $Definition['All Conversations'] = 'Todas las Conversaciones';
    $Definition['All Discussions'] = 'Todas las Discusiones';
    $Definition['Allow other members to see your email?'] = '¿Permitir a otros miembros ver tu email?';
    $Definition['Announce'] = 'Anunciar';
    $Definition['Applicants'] = 'Solicitante';
    $Definition['Apply'] = 'Aplicar';#
    $Definition['Apply for Membership'] = 'Registrarse';
    $Definition['Are you sure you want to do that?'] = '¿Estás seguro de que quieres hacerlo?';
    $Definition['Cancel'] = 'Cancelar';
    $Definition['Categories'] = 'Categorías';
    $Definition['Category'] = 'Categoría';
    $Definition['Change My Password'] = 'Cambiar mi Contraseña';
    $Definition['Change My Picture'] = 'Cambiar mi Fotografía';
    $Definition['Close'] = 'Cerrar';
    $Definition['comment'] = 'comentario';
    $Definition['Comment'] = 'Comentario';
    $Definition['Confirm'] = 'Confirmar';
    $Definition['Confirm Password'] = 'Confirmar Contraseña';
    $Definition['Connect'] = 'Conectar';
    $Definition['conversation'] = 'conversación';
    $Definition['Conversations'] = 'Conversaciones';
    $Definition['Create One.'] = 'Créate una cuenta.';
    $Definition['at'] = 'en';
    $Definition['Dashboard'] = 'Panel';
    $Definition['Date.DefaultDayFormat'] = '%B %e';
    $Definition['Date.DefaultFormat'] = '%B %e, %Y';
    $Definition['Date.DefaultTimeFormat'] = '%l:%M%p';
    $Definition['Date.DefaultYearFormat'] = '%B %Y';
    $Definition['Delete'] = 'Eliminar';
    $Definition['Delete Account'] = 'Eliminar Cuenta';
    $Definition['Delete Conversation'] = 'Eliminar Conversación';
    $Definition['Delete Discussion'] = 'Eliminar Discusión';
    $Definition['discussion'] = 'discusión';
    $Definition['Discussion Title'] = 'Título de la Discusión';
    $Definition['Discussions'] = 'Discusiones';
    $Definition['Don\'t have an account? %s'] = '¿No tienes cuenta? %s';
    $Definition['dot'] = 'punto';
    $Definition['Drag around and resize the square below to define your thumbnail icon.'] = 'Arrastra y cambia el tamaño del cuadrado sobre la foto para definir tu icono thumbnail.';
  • Thanks, but I don't think any of these lines can help me.
    Do you have a Spanish forum with all the notification email correctly translated?
    If you are using a transifex translation you could give me the translated text and I could search for the definition.

Sign In or Register to comment.