Which wysiwyg is used here on this vanilla forms site?
And is "button bar" used here or something else?
http://vanillaforums.org/addon/buttonbar-plugin is used with the MarkDown markup language.
There was an error rendering this rich post.
I may not provide the completed solution you might desire, but I do try to provide honest suggestions to help you solve your issue.