No deleting option? Sorry guys...
test mention/reply@새우튀김 멘션?
And I realized no notification for Non-English username?
That's what addons are made for! Try Mentions+ which will bring you the possibility to mention any character combination you wish
I may not provide the completed solution you might desire, but I do try to provide honest suggestions to help you solve your issue.