Очень плохой, механический перевод

Lopar

Ребята, такое чувство, что версию 2.1 переводили чуть ли не промтом и перевод просто перебросили с версии 2.0 без проверки и изменений. Многих строк не хватает, те которые есть - совершенно дикие. Спокойно можно поймать фразу типа "стандартные категория разрешения".

hgtonight

Добро пожаловать в сообщество!

Welcome to the community!

 

@lopar said:
Guys, it feels like version 2.1 was converted almost PROMT translation and simply transferred from version 2.0 without checks and changes. Many lines are missing, those who have - completely wild. You can safely catch phrase like "standard category permission."

Я считаю, что самые современные версии всех языков находятся на странице Vanilla в Transifex здесь: https://www.transifex.com/projects/p/vanilla/

I believe the most up to date version of all locales are on Vanilla's Transifex page here: https://www.transifex.com/projects/p/vanilla/

Было бы замечательно, если вы могли бы представить свои изменения там!

It would be awesome if you could submit your changes there!

Lopar

Hey, @hgtonight‌, how many times again are you going to welcome me to this community? You make me feel, that I'm new member. That's funny. :-)